Font-Size
Kathrin Röggla
Graue Wälder
(bei Bergneustadt)
The text “Graue Wälder (bei Bergneustadt)” by Kathrin Röggla is a contribution to the Atlas of Change.
Während meines Umzugs 2020 von Berlin nach Köln habe ich sie zum ersten Mal gesehen. Die grauen Fichtenwälder in Hessen und Nordrheinwestfalen. In Bergneustadt im Bergischen Land hielten wir uns länger auf. Dort war eine der grauen Hügelkuppeln deutlich sichtbar, und dann auf dem Weg nach Osten noch weitere. Ich wollte Urlaub machen, aber das war dann nicht mehr so gut möglich. Es heißt, es gibt zu wenig Holzarbeiter, um sie abzuholzen. Die Tschechen seien besser dran. Die hätten sich die ganzen ukrainischen und rumänischen Waldarbeiter geschnappt, und jetzt blieben keine mehr für uns übrig. Entstanden sind die grauen Wälder durch massiven Borkenkäferbefall und aus Trockenstress. Es gebe ja mittlerweile viel zu wenig Wasser in weiten Teilen Deutschlands. Die Fichten seien insofern Fehlpflanzungen gewesen, sagt man, sie seien durstige Bäume.
Grey woods (near Bergneustadt)
I saw them for the first time when I moved from Berlin to Cologne in 2020. The grey spruce woods in Hesse and North Rhine-Westphalia. We spent some time in Bergneustadt in the Bergisches Land region. One of the grey hilltops was clearly visible there, and then more on the way east. I wanted to go on holiday, but that was no longer possible. They say there aren’t enough woodworkers to cut them down. The Czechs are better off. They had snapped up all the Ukrainian and Romanian lumberjacks and now there were none left for us. The grey woods are the result of massive bark beetle infestation and drought stress. There is now far too little water in large parts of Germany. In this respect, the spruces were misplanted, they say, as they are thirsty trees.